Bocar Niang – Murdesmots, 2024

Bocar Niang est issu d’une famille de griot·tes, les poète·sses-conteur·euses qui ont pour tâche de conserver et de transmettre les traditions orales des communautés de certaines zones d’Afrique. Sa recherche artistique se fonde sur la récolte d’histoires et d’événements qu’il traduit ensuite en performances orales, enregistrements sonores, textes ou installations. Ces récits multilingues contribuent à partager de nouvelles narrations et prises de conscience à l’égard de la culture griotte et de ses territoires, ainsi qu’à renforcer les liens entre les individus.

Suspendue dans les halles des Grandes Locos, l’installation textile Murdesmots compose un récit poétique dans l’espace : soixante-dix mots, glanés par l’artiste au cours de ses déplacements, sont traduits et interprétés en français, italien, peul et wolof. Symbole de la rencontre entre les langues et les cultures, l’œuvre constitue une sorte de dictionnaire visuel multicolore. Activé par Bocar Niang à l’occasion de lectures performées, le Murdesmots invite au partage, à la prise de parole, à la polyphonie et à toutes les formes d’oralité parlées, déclamées, chantées et jouées.